1
00:05:16,939 --> 00:05:20,142
- שלום.
ובכן, פיליפ קלברט.

2
00:05:20,192 --> 00:05:22,944
אתה נראה טוב. איך היה במלטה?

3
00:05:22,987 --> 00:05:25,988
מראה מחורבן חם יותר מכאן.
מה שלומך?

4
00:05:26,032 --> 00:05:29,650
אתה נראה חכם.
קצבת לבוש טובה במודיעין.

5
00:05:29,702 --> 00:05:32,240
אנחנו מקבלים קצבה
עבור עטים ואטבי נייר.

6
00:05:32,288 --> 00:05:35,491
Ah, danger lurks
מאחורי כל ארון תיוק.

7
00:05:35,541 --> 00:05:37,700
איך ההרגשה להיות במטה?

8
00:05:37,752 --> 00:05:41,832
צי הים התיכון
יתעסק. למה אני כאן?

9
00:05:41,881 --> 00:05:45,214
- בסדר, אדוני.
זה היה הרעיון שלי, בעצם.

10
00:05:45,259 --> 00:05:48,094
יש לנו בעיה מהסוג הזה, אתה מבין,

11
00:05:48,137 --> 00:05:52,799
and you being so clever with nautical
things, underwater and all that.

12
00:05:52,850 --> 00:05:55,851
- You mean if it's wet, I'm your man.
- So to speak.

13
00:05:55,895 --> 00:05:59,940
So am I going to be the world's
first underwater spy?

14
00:05:59,982 --> 00:06:04,276
זה מצחיק. אני אוהב את זה. לא.
It's about these ships. Bullion vessels.

15
00:06:04,320 --> 00:06:08,068
Hijacked off the face of the earth
or rather the high seas.

16
00:06:08,115 --> 00:06:10,606
- Who by? Human exiles?
- Philip, please.

17
00:06:10,660 --> 00:06:14,242
It is, as they say,
a matter of national importance.

18
00:06:14,288 --> 00:06:17,740
I doubt the nation gives a damn.
It's not their gold.

19
00:06:17,792 --> 00:06:21,920
The same story each time. צוותים
put ashore in some place in Ireland

20
00:06:21,963 --> 00:06:25,711
לאחר מכן שוחרר, עד אז
הספינות נלקחות לאלוהים יודע לאן.

21
00:06:25,758 --> 00:06:29,672
What are we supposed to do
להציל את האומה לדמוקרטיה?

22
00:06:29,720 --> 00:06:31,843
בין שנינו, פיליפ -

23
00:06:31,889 --> 00:06:35,757
עם הגאונות הארגונית שלי
והכישרונות הפיזיים שלך -

24
00:06:35,810 --> 00:06:39,760
we must evolve a master plan
to take before the chief.

25
00:06:40,898 --> 00:06:46,652
- מי זה מי?
- סר ארתור ארנפורד-ג'ונס KCB וכו'.

26
00:06:46,696 --> 00:06:50,776
כֵּן. Quite an impressive record...
אני מניח.

27
00:06:50,825 --> 00:06:55,072
I see that like all men employed
בסניפים בעלי התמחות גבוהה,

28
00:06:55,121 --> 00:06:58,324
יש לך גישה מפוקפקת
כלפי סמכות.

29
00:06:58,374 --> 00:07:00,865
אני לא יודע שאכפת לי מזה.

30
00:07:00,918 --> 00:07:05,212
כתוב כאן,
"לא מתאים לחקירה שגרתית.

31
00:07:05,256 --> 00:07:08,210
"פועל בצורה הטובה ביותר תחת לחץ קיצוני.

32
00:07:08,259 --> 00:07:13,135
"ברמה הזו, הוא ייחודי".
אתה מניח שזה נכון?

33
00:07:14,599 --> 00:07:18,727
- זה חייב להיות אם זה בקובץ.
אני לא מרוצה מזה...

34
00:07:18,769 --> 00:07:22,352
כן. תשב.
אני לא מרוצה מזה, קלברט.

35
00:07:22,398 --> 00:07:26,977
הייתי צריך להעדיף את הגברים שלי
בסיוע לורד צ'רנלי

36
00:07:27,028 --> 00:07:29,104
ולוידס, כמובן.

37
00:07:29,155 --> 00:07:31,646
יש לי את כולם
נושמת בצווארי.

38
00:07:31,699 --> 00:07:35,483
האדמירליות, הממשלה,
האמריקאים

39
00:07:35,536 --> 00:07:37,612
ושמאי הביטוח -

40
00:07:37,663 --> 00:07:41,495
גברים קטנים ומלוכלכים עם גברדין
מעילי גשם וקשקשים.

41
00:07:41,542 --> 00:07:44,033
אין לי קשקשים, אדוני.

42
00:07:44,086 --> 00:07:48,665
אתה לא צריך להפגין
היחס המפוקפק שלך לסמכות

43
00:07:48,716 --> 00:07:50,175
די מוקדם.

44
00:07:50,218 --> 00:07:52,887
ובכן, מה יש לך ולמר האח...

45
00:07:53,679 --> 00:07:56,597
הונסלט, אדוני.
- הונסלט.

46
00:07:56,641 --> 00:07:58,301
הונסלט.

47
00:07:59,352 --> 00:08:01,428
מה הגעתם?

48
00:08:01,479 --> 00:08:04,148
יָמִינָה. זה זה.

49
00:08:04,190 --> 00:08:08,935
בוא נסתיר שני גברים עם
משדר על ספינת הטילים הבאה,

50
00:08:08,986 --> 00:08:11,904
אז אם היא נחטפת
נדע איפה היא.

51
00:08:11,948 --> 00:08:15,862
הגברים יכולים לשלוח אותות ב
זמנים ותדרים שנקבעו מראש

52
00:08:15,910 --> 00:08:17,701
ואנחנו יכולים להתמצא.

53
00:08:17,745 --> 00:08:22,870
יכול להיות שמר הונסלט ואני
אז יכול היה להצל את הספינה.

54
00:08:22,917 --> 00:08:27,294
האם אפשר להסתיר ככה גברים?
זה נראה די מופרך.

55
00:08:27,338 --> 00:08:31,715
אני לא אוהב את זה. זה מסוכן מדי.
יותר מדי אם ובאלים.

56
00:08:31,759 --> 00:08:35,009
עם כל הכבוד,
לא היה לך אם או אבל.

57
00:08:36,222 --> 00:08:39,092
הספינה הבאה היא הננסוויל.

58
00:08:39,141 --> 00:08:42,059
בשווי שמונה מיליון פאונד
של מטילי זהב.

59
00:08:42,103 --> 00:08:44,179
זה בטוח שווה סיכון או שניים?

60
00:08:44,230 --> 00:08:46,851
אני מתעקש להשתמש בגברים שלי.
- בסדר.

61
00:08:46,899 --> 00:08:50,897
פגשתי אותם. הם צריכים להיות מסוגלים
לדאוג לעצמם.

62
00:08:50,945 --> 00:08:55,322
הם גברים מצוינים.
הם בהחלט יכולים לדאוג לעצמם.

63
00:08:55,366 --> 00:08:58,071
תראה אותם פנימה, מר...
- הונסלט.

64
00:09:02,915 --> 00:09:04,991
כנסו, רבותי.

65
00:09:54,592 --> 00:09:58,292
- הנרי! כאן למעלה, מהר.
- וולטק. אתה מסתובב מאחור.

66
00:09:58,346 --> 00:10:00,634
קדימה!

67
00:10:47,770 --> 00:10:49,846
תרים אותו.

68
00:11:07,206 --> 00:11:09,578
איך זה הלך?

69
00:11:09,625 --> 00:11:11,701
לא טוב.

70
00:11:13,546 --> 00:11:17,164
בוא נצא מהשריון הזה.
- מה לא היה טוב בזה?

71
00:11:17,216 --> 00:11:21,261
- אופוזיציה חזקה מדי.
- הם היו אנשים טובים.

72
00:11:21,304 --> 00:11:24,720
- האויב היה טוב יותר.
דוד ארתור לא יאהב את זה.

73
00:11:24,765 --> 00:11:28,051
- אתה חושב שאני אוהב את זה?
עד כאן התוכנית שלנו.

74
00:11:28,102 --> 00:11:32,479
הם הצליחו לשדר
והצלחנו לעקוב.

75
00:11:32,523 --> 00:11:37,518
הכל היה מוצדק -
אם אתה מפחית אובדן חיים, כלומר.

76
00:11:37,570 --> 00:11:41,650
- האם אתה?
- לא, אני לא. זאת הצרה.

77
00:11:42,783 --> 00:11:45,488
כָּאן. הכנתי משהו לשתות.

78
00:11:45,536 --> 00:11:50,494
עבר עליך לילה קשה.
אני מודיעין, נכון?

79
00:11:50,541 --> 00:11:54,835
אני חייב להישאר בפנים ולחשוב
בזמן שאתה יוצא ומיישם.

80
00:11:54,879 --> 00:11:57,500
אני נחנק למחצה ובועט למוות

81
00:11:57,548 --> 00:12:01,213
בזמן שאתה יושב כאן עושה...
קקאו דמים.

82
00:12:01,260 --> 00:12:03,336
זה מה שאני עושה טוב.

83
00:12:03,387 --> 00:12:05,463
בואו נשתה קצת ויסקי.

84
00:12:06,557 --> 00:12:08,846
עדיף שתחבוש לי את הרגל.

85
00:12:10,186 --> 00:12:13,519
אנחנו לא רוצים דם
על כל הרצפה, נכון?

86
00:12:13,564 --> 00:12:15,438
- אתה רוצה קצת?
- לא.

87
00:12:15,483 --> 00:12:19,481
הננסוויל יהיה באמצע הדרך
לאלוהים יודע איפה עד עכשיו.

88
00:12:19,528 --> 00:12:23,360
כן, אני יודע. אבל הם כן הגיעו לכאן
מלכתחילה,

89
00:12:23,407 --> 00:12:26,907
אז יכולנו להניח
שהאזור משמעותי

90
00:12:26,953 --> 00:12:29,953
ויכול להיות שיהיו להם אנשים באזור.

91
00:12:29,997 --> 00:12:32,156
ואנחנו מגיעים חדשים בטורביי.

92
00:12:32,208 --> 00:12:36,870
אלוהים הכל יכול! אתה פוגע בי
יותר מהממזר הזה על הספינה.

93
00:12:36,921 --> 00:12:41,049
מִצטַעֵר. לא למדנו עזרה ראשונה
במודיעין.

94
00:12:41,092 --> 00:12:44,212
- האם זה הדוק מספיק? בְּסֵדֶר?
- כן.

95
00:12:45,972 --> 00:12:47,514
תוֹדָה.

96
00:12:48,558 --> 00:12:50,431
מה השעה?

97
00:12:50,476 --> 00:12:53,560
6:25. יש לנו
לרדיו דוד ארתור בשמונה.

98
00:12:53,604 --> 00:12:55,727
הוא כן מגיע מוקדם לעבודה.

99
00:12:56,857 --> 00:13:00,108
בוקר טוב, אדוני.
- יש חדשות מבאטרקאפ?

100
00:13:00,152 --> 00:13:02,478
- חמאה?
- דייזי.

101
00:13:02,530 --> 00:13:05,815
אה, אתה מתכוון לקרוליין, אדוני.
בכל רגע עכשיו.

102
00:13:36,355 --> 00:13:41,812
״זאת אנאבל שמתקשרת לקרוליין.
השתמש בהליך הסקרמבלר'.

103
00:13:41,861 --> 00:13:45,609
בוקר טוב. זאת קרוליין.
אפשר לדבר עם אנאבל?

104
00:13:45,656 --> 00:13:48,527
בוקר טוב, קרוליין. זו אנאבל.

105
00:13:48,576 --> 00:13:51,612
מיקום 481.281.

106
00:13:51,662 --> 00:13:54,829
״ממערב לסקוטלנד.
מקום שנקרא לוך יורון״.

107
00:13:59,503 --> 00:14:02,707
יש לי אותך.
האם איתרת את כלי השיט החסר?

108
00:14:02,757 --> 00:14:04,999
- 'יש לי'.
- איפה זה?

109
00:14:05,051 --> 00:14:09,629
איפה זה היה, אתה מתכוון.
יכול להיות במרחק של מאה קילומטרים עכשיו.

110
00:14:09,680 --> 00:14:13,808
צבעים שונים, סימונים שונים,
דגלים שונים.

111
00:14:13,851 --> 00:14:16,010
״מה עם החברים שלנו? '

112
00:14:17,813 --> 00:14:22,274
הם לא יחזרו הביתה.
הייתי על הסיפון אבל ציפו ממני.

113
00:14:22,318 --> 00:14:24,774
"הזהרתי אותך על זה, קרוליין."

114
00:14:33,704 --> 00:14:35,578
פיל! מישהו בא.

115
00:14:35,623 --> 00:14:39,371
- 'פישלת את כל העניין'.
- חייבים לארוז.

116
00:14:39,418 --> 00:14:44,757
כל תועלת או יעילות
אולי היה לך התפוגג.

117
00:14:44,799 --> 00:14:46,423
לא יכול לדבר עכשיו.

118
00:14:46,467 --> 00:14:49,801
איבדנו שני חברים.
איבדנו את הכלי.

119
00:14:49,845 --> 00:14:53,261
- איבדנו את הסודיות.
- איבדנו אותו, אדוני.

120
00:14:53,307 --> 00:14:56,641
קלברט? קלברט!

121
00:14:59,939 --> 00:15:01,647
לְמַהֵר!

122
00:15:16,163 --> 00:15:19,947
בוקר, רבותי.
הבאת את החלב?

123
00:15:20,001 --> 00:15:23,950
שַׁחַר. אני סמל מקדונלד
מתחנת המשטרה טורביי.

124
00:15:24,005 --> 00:15:28,832
– האדונים האלה הם פקידי מכס.
- האם הם? אלו חיים מעניינים.

125
00:15:28,885 --> 00:15:33,546
האם זו הסירה שלך, אדוני?
- כן, זה כן. או יותר נכון זה של המעסיק שלי.

126
00:15:33,598 --> 00:15:36,598
- ומי זה?
- הממשלה.

127
00:15:36,642 --> 00:15:40,343
- הממשלה?
כן. לא ראית את הדגל?

128
00:15:40,396 --> 00:15:44,145
משרד החקלאות והדייג.
ביולוגים ימיים.

129
00:15:44,191 --> 00:15:48,688
אנחנו סוג של מעבדה צפה.
כל מיני דגימות מוזרות.

130
00:15:48,738 --> 00:15:52,949
אנחנו מחפשים כימיקלים שהיו
נגנב מאיירשייר אתמול בלילה.

131
00:15:52,992 --> 00:15:55,779
כנראה שהם הגיעו צפונה דרך הים.

132
00:15:55,828 --> 00:15:59,826
זו היציאה השלישית שבדקנו
והסירה ה-13.

133
00:15:59,874 --> 00:16:01,950
פשוט שגרה, אתה מבין.

134
00:16:02,001 --> 00:16:04,077
אתה בטח מותש.

135
00:16:04,128 --> 00:16:08,292
למה שלא תבוא למטה -
חבר שלי מכין קקאו טוב מאוד.

136
00:16:10,760 --> 00:16:12,633
- לחיים.
תודה לך.

137
00:16:12,678 --> 00:16:15,596
- האם אוכל לצלם את אלה?
- בטח.

138
00:16:15,640 --> 00:16:19,258
כן, יש לי מכונת צילום ניידת.
- בסדר.

139
00:16:20,311 --> 00:16:24,474
אתה מוזמן להסתכל מסביב.
- אני לא חושב שזה נחוץ.

140
00:16:24,523 --> 00:16:27,228
אני רוצה לראות את חדרי המכונות.

141
00:16:27,276 --> 00:16:31,855
אולי מר הונסלט יראה
הסמל המגורים?

142
00:16:33,783 --> 00:16:36,238
בדרך זו.

143
00:16:44,210 --> 00:16:48,042
אתה נושא הרבה סוללות.
למה כל הכוח?

144
00:16:48,089 --> 00:16:52,300
יש לנו שמונה מנועים חשמליים
במעבדה כשאנחנו בנמל

145
00:16:52,343 --> 00:16:57,301
מה שאומר שאנחנו לא יכולים להשתמש במנועים
לספק להם את המיץ.

146
00:16:57,348 --> 00:17:02,935
ואז יש את ההסקה המרכזית,
מים חמים והכננות החשמליות.

147
00:17:04,021 --> 00:17:06,726
וכמובן, מברשת השיניים החשמלית שלי.

148
00:17:06,774 --> 00:17:10,854
כן, כמובן.
סירות הן לא באמת הקו שלי.

149
00:17:15,825 --> 00:17:19,775
החוק היה אמיתי. אתה לא יכול
לחקות נחושת טוב כמו זה.

150
00:17:19,829 --> 00:17:23,032
המכס לא היה.
הם אמרו שהם היו על 13 סירות.

151
00:17:23,082 --> 00:17:25,787
הם נראים כאילו הגיעו
מהמנקים.

152
00:17:25,835 --> 00:17:30,331
אחד אמר, "סירות הן לא הקו שלי."
איזו מין הערה זאת?

153
00:17:30,381 --> 00:17:33,168
זה כמו דוד ארתור
אומר שהוא מעולם לא שמע על קריקט.

154
00:17:33,217 --> 00:17:37,594
אני אגיד לך משהו אחר.
לא היה להם מכונת צילום.

155
00:17:41,017 --> 00:17:44,765
אה. אין כבוד
עבור רכוש של אחרים.

156
00:17:46,981 --> 00:17:50,564
יש דם על כל זה.
הוא בטח פגע בעצמו.

157
00:17:50,610 --> 00:17:53,979
בגלל זה הוא לא הוריד את הכפפות.
הוא פגע בידו.

158
00:17:54,030 --> 00:17:56,781
- האם הוא?
כן. דחפתי דרכו סכין.

159
00:17:56,824 --> 00:17:59,030
אתמול בלילה על ננסוויל.

160
00:17:59,076 --> 00:18:00,736
- עשית?
כן.

161
00:18:10,963 --> 00:18:13,039
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

162
00:18:29,690 --> 00:18:31,813
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

163
00:18:31,859 --> 00:18:35,477
לא הבאת
מזג אוויר נעים מאוד איתך.

164
00:18:35,529 --> 00:18:38,067
אפשר להשתמש בטלפון שלך? מרחק ארוך.

165
00:18:38,115 --> 00:18:42,065
- אף אחד מהטלפונים לא עובד.
- איפה הטלפון הקרוב?

166
00:18:42,119 --> 00:18:44,907
היבשת. אבל הסירה הפליגה.

167
00:18:44,956 --> 00:18:47,529
זה לא יחזור בעוד ארבעה ימים.

168
00:18:48,334 --> 00:18:52,912
טוב, עדיף לי להצטייד
קצת טבק. יכול להיות חורף ארוך.

169
00:19:32,003 --> 00:19:36,250
לא תמצא הרבה דגימות ימיות
כאן למעלה, מר קלברט.

170
00:19:36,299 --> 00:19:39,086
רק מתאמן, סמל.

171
00:19:40,177 --> 00:19:43,381
הסתופף על הסירה הזו,
אני רק רוצה למתוח את הרגליים.

172
00:19:43,431 --> 00:19:45,673
זה קטע ארוך מטורביי.

173
00:19:45,725 --> 00:19:48,050
אבל טוב לאחד. אוויר נפלא.

174
00:19:48,102 --> 00:19:51,637
חבל על החוטים האלה.
לא ידעתי שהיה סוער אתמול בלילה.

175
00:19:51,689 --> 00:19:54,892
בטח הרגשת את זה אם
היית בסירה הזו?

176
00:19:54,942 --> 00:20:00,103
- אגב, הרדיו שלנו היה מרוסק.
- האם זה היה? כך היה בשנגרי-לה.

177
00:20:00,156 --> 00:20:03,322
- אנחנו נבדוק את זה.
- זה מרגיע.

178
00:20:03,367 --> 00:20:06,819
מי על שנגרילה?
סר אנתוני סקוראס.

179
00:20:06,871 --> 00:20:10,406
סקורה איש הספנות?
קפריסאי שמן גדול?

180
00:20:10,458 --> 00:20:14,206
אדוני אנתוני. אין
איש טוב יותר הפליג לטורביי.

181
00:20:14,253 --> 00:20:16,661
בלי עבירה. סקורס הישן והטוב.

182
00:20:16,714 --> 00:20:21,921
כדאי לך לא לפגוע בשמו,
במיוחד מולי.

183
00:20:21,969 --> 00:20:24,543
בשנה שעברה איבדתי שני בנים בצורה טרגית

184
00:20:24,597 --> 00:20:28,297
וסר אנתוני היה אדיב ביותר אלינו
בזמן הצער שלנו.

185
00:20:28,351 --> 00:20:30,427
יום טוב לך.

186
00:22:09,952 --> 00:22:14,080
זה לפותחים!
אנחנו נצפה בך.

187
00:22:15,166 --> 00:22:17,372
אני מקווה שתלמד משהו!

188
00:22:32,808 --> 00:22:35,181
האם לא גיליתי כמה דברים!

189
00:22:35,228 --> 00:22:38,431
כמה זמן אתה בפאב?

190
00:22:38,481 --> 00:22:42,229
הייתי חייב. הייתי צריך כמה ויסקי
כדי לגרום למקומיים להשתחרר.

191
00:22:42,276 --> 00:22:43,936
אני אתבע הוצאות.

192
00:22:43,986 --> 00:22:48,399
לא מלאי הכנסת אורחים סקוטית, נכון?
מה גילית?

193
00:22:48,449 --> 00:22:51,403
ראשית, זה אזור מועד לתאונות.

194
00:22:51,452 --> 00:22:55,532
אסונות בים, מוות,
היעלמויות - סירות, יאכטות.

195
00:22:55,581 --> 00:22:58,286
מתי בדיוק, אני תוהה. מה עוד?

196
00:22:58,334 --> 00:23:02,284
גם הרבה טרגדיה אישית על החוף.
אתה יודע למי שייכת הסירה הזו?

197
00:23:02,338 --> 00:23:04,295
- סקוראס. אני יודע.
- אה.

198
00:23:04,340 --> 00:23:07,674
מה גילית?
למה אתה כל כך מבולגן?

199
00:23:07,718 --> 00:23:11,882
נתקלתי בילדה הצוענית הפרועה הזו
באברש, זה הכל.

200
00:23:21,857 --> 00:23:23,934
פיל, תראה.

201
00:23:26,153 --> 00:23:28,823
- מה הם מאותתים?
- אממ...

202
00:23:28,864 --> 00:23:31,486
הם לא לימדו אותנו את זה במודיעין.

203
00:23:31,534 --> 00:23:34,239
בוא נראה...

204
00:23:34,287 --> 00:23:36,825
מה המסר?

205
00:23:38,040 --> 00:23:39,618
בהודעה נכתב...

206
00:23:40,751 --> 00:23:42,411
משקאות בשעה עשר.

207
00:23:44,005 --> 00:23:46,081
זה בסדר. תודה לך.

208
00:23:56,517 --> 00:24:00,645
זה כמו סותביס צף.
- איך אנשים מתעשרים כל כך?

209
00:24:00,688 --> 00:24:04,187
אולי הם חוטפים ספינות מטילים.

210
00:24:04,233 --> 00:24:06,641
אנחנו בצד הלא נכון, לא?

211
00:24:06,694 --> 00:24:10,692
יש רק צד אחד להיות בו -
הזוכה.

212
00:24:14,619 --> 00:24:17,952
התנצלותי, רבותיי. התנצלותי.

213
00:24:17,997 --> 00:24:21,200
שילבנו עסקים
עם ארוחת ערב,

214
00:24:21,250 --> 00:24:25,414
וזה לא רק לא מנומס
אבל רע לעיכול.

215
00:24:25,463 --> 00:24:28,001
אני פיליפ קלברט.
- איך אתה מסתדר?

216
00:24:28,049 --> 00:24:31,382
זה החבר שלי רוי הונסלט.
- איך אתה מסתדר?

217
00:24:31,427 --> 00:24:35,211
חשבנו שהגיע הזמן
לפגוש את השכנים החדשים שלנו.

218
00:24:35,264 --> 00:24:39,973
אפשר להציג את מר לבורסקי,
מר מאקולום...

219
00:24:40,019 --> 00:24:42,592
אה, וליידי סקורס.

220
00:24:42,647 --> 00:24:45,766
הייתי צריך
הציג אותך קודם, יקירי.

221
00:24:45,816 --> 00:24:47,975
היית צריך

222
00:24:48,027 --> 00:24:49,901
אבל אתה עושה זאת לעתים רחוקות.

223
00:24:49,946 --> 00:24:52,353
שרלוט.
- ליידי סקורס.

224
00:24:52,406 --> 00:24:54,862
שרלוט.

225
00:24:54,909 --> 00:24:57,067
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

226
00:24:57,119 --> 00:25:02,992
אהמ. האם אתה בחורים
מעדיפים להישאר עם וויסקי

227
00:25:03,042 --> 00:25:05,367
או שתרצה ברנדי?

228
00:25:05,419 --> 00:25:07,542
אנחנו ניצמד לוויסקי, תודה.

229
00:25:07,588 --> 00:25:11,752
סעדנו אצל חבר שלי
שעועית על טוסט וביפבורגרים קפואים.

230
00:25:11,801 --> 00:25:14,755
לברנדי לא יהיה סיכוי.

231
00:25:14,804 --> 00:25:18,884
אני אמשיך גם לוויסקי.
אבל מתוך שוביניזם.

232
00:25:20,643 --> 00:25:26,349
איך אתה אוהב את החלק הזה של העולם?
האם זה רטוב מספיק בשבילך?

233
00:25:26,399 --> 00:25:31,357
ובכן, אנחנו עובדים,
אז זה לא כל כך משנה.

234
00:25:32,446 --> 00:25:37,155
- הם ביולוגים ימיים.
- המילה מתגלגלת מהר מאוד.

235
00:25:37,201 --> 00:25:40,866
סר אנתוני יודע הכל
זה קורה בטורביי.

236
00:25:40,913 --> 00:25:43,950
הוא שייט כאן
למספר עונות.

237
00:25:44,000 --> 00:25:48,211
דרום צרפת והאגאי
לא יכול להחזיק נר למים האלה.

238
00:25:48,254 --> 00:25:49,796
זה נכון.

239
00:25:49,839 --> 00:25:54,417
מי שרוצה לשוט מסביב
איי יוון בכל השמש המשעממת הזו

240
00:25:54,468 --> 00:25:58,217
כאשר אתה יכול לקבל חודש
של רוח מקפיאה וגשם כאן למעלה?

241
00:25:58,264 --> 00:26:02,890
הרעיון של שרלוט לשייט ביאכטות
הוא ארון בגדים צף יקר

242
00:26:02,935 --> 00:26:05,391
עוגן באופן קבוע לרציף.

243
00:26:05,438 --> 00:26:08,889
- עדיף על Cфte d'Azur.
- רצוי.

244
00:26:08,941 --> 00:26:14,280
עם הרבה צעירים מברונזה
להגמיש את התסרוקות שלהם.

245
00:26:14,322 --> 00:26:19,696
סליחה על הזלזול. יש לנו
אחד מערבי פער הדורות שלנו.

246
00:26:19,744 --> 00:26:23,278
בואי, שרלוט.
זה רק כמה שבועות בשנה.

247
00:26:23,331 --> 00:26:27,743
אתה יודע איך אנתוני אוהב את זה כאן.
- גם הוא עושה.

248
00:26:27,793 --> 00:26:32,705
סר אנתוני עשה הרבה דברים טובים
ודברי צדקה בתחום הזה.

249
00:26:32,757 --> 00:26:35,295
כֵּן. אז אני שומע.

250
00:26:35,343 --> 00:26:39,423
עבודות טובות ושירותים ציבוריים
קל מאוד לעשירים.

251
00:26:39,472 --> 00:26:42,473
- קל כמו חתימה על המחאה.
שרלוט.

252
00:26:45,019 --> 00:26:48,803
אני חושב שזה די לא הוגן.
תביא לי את התמונה הזאת.

253
00:26:53,194 --> 00:26:55,068
אָנָא.

254
00:27:01,202 --> 00:27:04,986
אתם מבינים, רבותי,
למרות הציניות של שרלוט,

255
00:27:05,039 --> 00:27:08,740
המניעים שלי היו אמיתיים לחלוטין.

256
00:27:09,919 --> 00:27:11,995
אשתי...

257
00:27:12,046 --> 00:27:17,004
אממ, כלומר, אשתי הראשונה, אנה.

258
00:27:18,094 --> 00:27:24,049
אשתי ואני התחברנו לזה
חלק מסקוטלנד בירח הדבש שלנו

259
00:27:24,100 --> 00:27:26,139
לפני שנים רבות.

260
00:27:26,185 --> 00:27:30,562
ואף פעם לא קל לחתום על המחאה,
מר קלברט.

261
00:27:31,649 --> 00:27:34,140
במיוחד כשאתה עשיר.

262
00:27:34,193 --> 00:27:37,194
זה תמיד טוב לראות
איך החצי השני מפליג.

263
00:27:37,238 --> 00:27:40,571
נחמד לראות את החצי השני
לראות את החצי השני.

264
00:27:40,616 --> 00:27:44,994
אולי כדאי שנשתה
למי שנמצא בסכנה בים.

265
00:27:45,037 --> 00:27:49,201
- האם אנחנו בסכנה?
- תמיד יש סכנה במים האלה.

266
00:27:49,250 --> 00:27:51,124
לחיים.

267
00:27:56,966 --> 00:27:58,626
בריאות טובה.

268
00:28:00,052 --> 00:28:02,128
עושר טוב.

269
00:28:03,890 --> 00:28:08,516
מתקשר לקרוליין. קרוליין.
זה Station SFPX.

270
00:28:08,561 --> 00:28:11,846
חזור, SFPX. אתה מקבל אותי?

271
00:28:11,898 --> 00:28:14,389
לַחֲזוֹר עַל. אתה מקבל אותי? מֵעַל.

272
00:28:17,904 --> 00:28:20,441
היית צריך להתקשר לדוד ארתור.

273
00:28:20,489 --> 00:28:25,531
ההמתנה לא תזיק לו. הוא יכול לקבל
עוד בקבוק פורט במועדון.

274
00:28:25,578 --> 00:28:28,283
- האם החבל הזה חזק?
- אני חושב שכן.

275
00:28:28,331 --> 00:28:30,489
אני לא ממש טוב בקשרים.

276
00:28:30,541 --> 00:28:34,290
אני יודע, הם לא לימדו אותך את זה
במודיעין.

277
00:28:34,337 --> 00:28:37,871
בחור ארור.
בית הספר התיכון של צפון אנגליה.

278
00:28:37,924 --> 00:28:41,339
"עובד בדרכו
דרך דרגות החיים".

279
00:28:41,385 --> 00:28:45,217
- אין רקע.
אולי משהו השתבש.

280
00:28:45,264 --> 00:28:48,680
לא היינו צריכים למהר לארוחת ערב.
אני שונא ארוחת ערב ממהרת.

281
00:28:48,726 --> 00:28:50,802
אולי הוא בסכנה כלשהי.

282
00:28:50,853 --> 00:28:53,522
אולי ניסיתי קצת מהסטילטון הזה.

283
00:28:53,564 --> 00:28:56,138
שים לב, אתה אף פעם לא יודע... מה?

284
00:28:56,192 --> 00:28:58,647
אמרתי שהוא עלול להיות בסכנה כלשהי.

285
00:28:58,694 --> 00:29:02,858
- נפגעתי או משהו.
- בוא נקווה שזה לא דבר טריוויאלי.

286
00:29:14,085 --> 00:29:18,082
עכשיו אנחנו יודעים למה מטומטמים כמונו
התבקשו לשתות.

287
00:29:18,130 --> 00:29:20,206
עדיף לעלות על המפוח.

288
00:29:21,259 --> 00:29:23,335
סלח לי, אדוני. קרוליין מתקשרת.

289
00:29:23,386 --> 00:29:25,711
זה אף פעם לא מפסיק. קדימה.

290
00:29:26,806 --> 00:29:29,676
יש כאן סירה
עם קשר מובהק.

291
00:29:29,725 --> 00:29:33,889
גם הם ניפצו את המשדר שלהם
אבל זה יכול להיות כיסוי.

292
00:29:33,938 --> 00:29:38,315
הם הביאו אותנו לשתות.
בכל מקרה, הם חיפשו את Firecrest.

293
00:29:38,359 --> 00:29:42,487
הגדרה מוזרה. בעל ואישה
שלא סובלים אחד את השני

294
00:29:42,530 --> 00:29:44,937
ואיש המנחה אותם.

295
00:29:44,991 --> 00:29:49,320
״שמו של הבעל הוא סקאוראס.
סר אנתוני סקוראס.'

296
00:29:49,370 --> 00:29:51,991
אתה לא יודע מי הוא?

297
00:29:52,039 --> 00:29:55,622
- 'אדם עם הרקורד שלו...'
- בסדר, בסדר.

298
00:29:55,668 --> 00:29:57,577
זה לא בסדר.

299
00:29:57,628 --> 00:30:00,582
הוא חבר מכובד
של המועדון שלי.

300
00:30:00,631 --> 00:30:03,039
הוא בוועדת היין!

301
00:30:03,092 --> 00:30:08,597
עם כל הכבוד, אנאבל, אדוני,
אין צורך להיכנס לדום לב

302
00:30:08,639 --> 00:30:13,218
כי אני לא שותף לאמונה שלך
בצדקתם של חבריך.

303
00:30:13,269 --> 00:30:15,511
זה יספיק לגמרי.

304
00:30:15,563 --> 00:30:20,308
דווח כאן מחר בצהריים.
מסוק יאסוף אותך בחמש.

305
00:30:20,359 --> 00:30:22,981
אדוני, תן לי להישאר עד שאוכל לפחות...

306
00:30:23,029 --> 00:30:24,689
אני חושב שלא, חמאה.

307
00:30:24,739 --> 00:30:28,688
ככל שתפסיק לרדוף מוקדם יותר
הרינג אדום, יותר טוב לכולנו.

308
00:30:28,743 --> 00:30:31,412
לפחות תבדוק כמה עובדות בשבילי.

309
00:30:31,454 --> 00:30:33,826
- טוב מאוד, אם הם תקפים.
- הנה.

310
00:30:33,873 --> 00:30:37,408
בחור חסר תקווה.
נובע מכך שלא הלכתי לבית ספר ראוי.

311
00:30:37,460 --> 00:30:41,837
איפה הנייר? אתה עושה את זה.
תמשיכי, קרוליין.

312
00:30:41,881 --> 00:30:43,957
אה. קרוליין.

313
00:30:44,008 --> 00:30:46,131
אש קדימה.

314
00:31:03,861 --> 00:31:07,989
- אין מחשבות שניות?
- לא. זה שווה הזדמנות.

315
00:31:08,032 --> 00:31:10,108
כל מה שיש לי להפסיד זה את העבודה שלי.

316
00:31:10,159 --> 00:31:13,824
אני מקווה שזה כל מה שאתה מפסיד,
ממזר מטורף. לחיים.

317
00:32:06,966 --> 00:32:10,465
-בוקר.
סגן וויליאמס. אתה קלברט?

318
00:32:10,511 --> 00:32:13,678
- מפקד קלברט.
הו, אני מצטער, אדוני.

319
00:32:13,723 --> 00:32:18,468
זה בסדר. אני מושך דרגה
כי אני משנה את ההזמנות שלך.

320
00:32:18,519 --> 00:32:20,891
- אתה מכיר היטב את האזור הזה?
- טוב מאוד.

321
00:32:20,938 --> 00:32:24,272
אבל אני נועד לקחת אותך ללונדון.
- אדוני.

322
00:32:24,317 --> 00:32:25,727
כן, אדוני.

323
00:32:25,776 --> 00:32:30,688
ניסע ללונדון בפעם אחרת.
אני לוקח אחריות מלאה. בְּסֵדֶר?

324
00:32:30,740 --> 00:32:32,816
בסדר, אדוני. זאת אומרת - כן, אדוני.

325
00:32:32,867 --> 00:32:34,694
טוֹב.

326
00:32:34,744 --> 00:32:39,156
- שתה סיגריה. תשכחו מהאדונים.
תודה.

327
00:32:39,206 --> 00:32:41,780
אני צריך תירוץ כדי לחפש באזור.

328
00:32:41,834 --> 00:32:44,918
האם אתה יכול להוציא מיידיי שקרי
ברדיו שלך?

329
00:32:46,547 --> 00:32:49,465
אני רוצה שה-BBC יאסוף את זה.
- אתה צוחק?

330
00:32:49,508 --> 00:32:52,593
- סגן.
כן, אדוני. אפשר לעשות את זה, אדוני.

331
00:33:23,334 --> 00:33:27,248
'... יכול האיכות של
מספנות קלייד יישמרו.

332
00:33:27,296 --> 00:33:30,630
״סירה בבעיה
ליד האי סקיי.

333
00:33:30,675 --> 00:33:34,624
״אות מצוקה נקלט
הבוקר מה-TSDY Moray Rose,

334
00:33:34,679 --> 00:33:38,261
'דווח שלא תחת פיקוד
והכנת מים מהירה.

335
00:33:38,307 --> 00:33:41,142
״שירותי הצלה ימיים אוויריים
קיבלו התראה.'

336
00:33:41,185 --> 00:33:43,059
בוא נלך.

337
00:34:08,546 --> 00:34:12,378
אני מחפש מקום מסתור.
כנראה גם סירה.

338
00:34:13,551 --> 00:34:17,501
שיגור מנוע או משהו.
אולי בית סירות גדול.

339
00:34:17,555 --> 00:34:20,390
אולי אפילו נמל קטנטן.

340
00:34:20,433 --> 00:34:23,434
איפשהו בין איסלי לסקיי.

341
00:34:23,477 --> 00:34:29,231
לא יכול להיות יותר מ-1,000 מיילים
של קו החוף. מה עושים אחרי ארוחת הצהריים?

342
00:34:34,572 --> 00:34:37,489
בוא נסתכל על זה שם.
- בסדר.

343
00:35:09,148 --> 00:35:10,808
בְּסֵדֶר.

344
00:35:30,795 --> 00:35:33,333
מסוק של הצי המלכותי.

345
00:35:33,381 --> 00:35:37,046
המסוק הזה לא מרגל.
זה Air Sea Rescue.

346
00:35:37,093 --> 00:35:39,880
שמעתי משהו על סירה שנעלמה.

347
00:35:39,929 --> 00:35:42,681
אולי הוא יציל אותי
מהמונוטוניות הזו.

348
00:35:42,723 --> 00:35:47,469
אני יכול להציע דרכים רבות שאתה יכול
להציל את עצמך מהמונוטוניות הזו.

349
00:35:47,520 --> 00:35:49,643
לִשְׁתוֹק! שניכם.

350
00:36:31,147 --> 00:36:33,223
נמל קרייגמייר.

351
00:36:34,275 --> 00:36:36,600
- האם הם ציידי לווייתנים?
- כרישים.

352
00:36:36,652 --> 00:36:40,732
עבור שמן הכבד. הייתי שם פעם אחת.
הייתי ערב להם.

353
00:36:40,781 --> 00:36:43,355
בוס הולך בשם
של טים האצ'ינסון.

354
00:36:51,667 --> 00:36:53,790
בוא נלך להגיד שלום.

355
00:37:23,866 --> 00:37:26,274
אתה האצ'ינסון?
- כן.

356
00:37:26,327 --> 00:37:28,900
שמי קלברט, אייר סיסקיו.

357
00:37:29,956 --> 00:37:32,244
מישהו מכם רוצה להינצל?

358
00:37:33,334 --> 00:37:37,284
לא. אני לא חושב
כל אחד רוצה להינצל, תודה.

359
00:37:37,338 --> 00:37:40,956
- אפילו מהריח הזה?
- איזה ריח?

360
00:37:41,008 --> 00:37:43,582
תקשיב, אתה יכול לעזור לי?

361
00:37:43,636 --> 00:37:48,345
האם ראית סירות מוזרות
באזור במהלך החודשים האחרונים?

362
00:37:48,391 --> 00:37:50,467
חצי מוסתר או מעוגן?

363
00:37:50,518 --> 00:37:54,765
לא, אבל נפקח עיניים.
תודה.

364
00:37:54,814 --> 00:37:57,768
- יש חדשות על קלברט?
אני חושש שלא, אדוני.

365
00:37:57,817 --> 00:38:00,189
מה קרה לבחור המחורבן?

366
00:38:00,236 --> 00:38:03,605
כל מה שאני יודע זה שלא שמענו
מהמסוק.

367
00:38:03,656 --> 00:38:06,610
- אין לך ביסקוויטים כמו שצריך?
- סליחה, אדוני?

368
00:38:06,659 --> 00:38:11,072
ביסקוויטים תקינים עם שמנת בפנים.
לא משנה.

369
00:38:11,122 --> 00:38:14,740
- מה זה?
המידע שביקשת, אדוני.

370
00:38:36,022 --> 00:38:38,857
תראה את המקום הזה.
זה נקרא Baile nan Ui.

371
00:38:38,900 --> 00:38:40,275
מַה?

372
00:38:40,318 --> 00:38:44,611
Baile nan Ui. זה גאלית.
זה אומר "פי הקבר".

373
00:39:09,639 --> 00:39:11,715
לוך יורון.

374
00:39:11,766 --> 00:39:16,641
הטירה ההיא שם נקראת דו סקאה.
ביתו של לורד קירקסייד.

375
00:40:00,398 --> 00:40:02,474
תחזור בעוד דקה.

376
00:40:09,865 --> 00:40:13,815
- יש לך כשל במנוע?
- הצלת ים אווירית, גברת... אה?

377
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
זה לא ים, זו אדמה פרטית.

378
00:40:16,581 --> 00:40:21,575
מדוע הילידים כל כך עוינים?
אני רוצה לשאול רק כמה שאלות.

379
00:40:21,627 --> 00:40:25,625
איפה הזקן שלך?
אני מניח שאתה מתכוון לורד קירקסייד?

380
00:40:25,673 --> 00:40:29,042
אם את הבת, כן.
איפה הזקן שלך?

381
00:40:29,093 --> 00:40:32,260
הזקן כאן. קירקסייד.

382
00:40:33,347 --> 00:40:37,559
קלברט. יש סירה
קראו לוורד מוריי...

383
00:40:37,602 --> 00:40:42,098
שמעתי את החדשות.
אין שום סימן לסיבוב שלה כאן.

384
00:40:42,148 --> 00:40:46,691
אין אבוקות. הסתכלתי מסביב
את הצוקים בעצמי הבוקר.

385
00:40:46,736 --> 00:40:49,855
- בסדר. סליחה על הירידה.
- אתה רואה...

386
00:40:49,906 --> 00:40:55,825
הבן שלי וארוסה של סו... הם
נעלם לאחרונה בתאונת טיסה.

387
00:40:55,870 --> 00:40:59,618
היו הרבה אנשי עיתונות
תמיד נופל.

388
00:40:59,665 --> 00:41:01,954
אני מבין. מִצטַעֵר.

389
00:41:08,132 --> 00:41:10,255
אוזל לנו אור היום.

390
00:41:10,301 --> 00:41:13,670
טוס מעל הקצה הצפוני
של האי ואז הביתה.

391
00:41:43,668 --> 00:41:47,250
מתחיל להיות קצת חשוך.
הקרקע צריכה להיות רטובה.

392
00:41:47,296 --> 00:41:49,870
אז אני ארחף, אתה קופץ, אדוני.

393
00:41:57,014 --> 00:41:59,090
שמור למטה.

394
00:42:21,372 --> 00:42:23,661
- אלוהים אדירים, אתה זז מהר.
- כן...

395
00:45:02,116 --> 00:45:05,450
הוא לא יעלה עכשיו. בוא נלך.

396
00:45:35,733 --> 00:45:37,607
הונסלט?

397
00:45:41,030 --> 00:45:42,904
הונסלט!

398
00:46:22,071 --> 00:46:23,530
הונסלט?

399
00:47:29,263 --> 00:47:31,552
- יש לי אקדח.
- שחרר אותי!

400
00:47:31,599 --> 00:47:35,810
אתה יכול להיות אדם מת.
מצד ימין שלך, יש מתג אור.

401
00:47:35,853 --> 00:47:38,807
לאט מאוד, הפעל אותו.

402
00:47:42,026 --> 00:47:43,900
תודה לך, מר קלברט.

403
00:47:43,945 --> 00:47:48,405
כבר תפסתי אותך על חוצפה,
חוסר כפיפות ואי ציות.

404
00:47:48,449 --> 00:47:52,945
עכשיו זו תקיפה מזוינת. האם אתה
תמיד לברך את האורחים שלך ככה?

405
00:47:52,995 --> 00:47:56,660
אין לי אורחים. אין לי חברים.
יש לי רק אויבים.

406
00:47:56,707 --> 00:47:59,957
אל תעמוד שם.
תביא לי וויסקי וסודה.

407
00:48:00,002 --> 00:48:02,161
הגעתי במטוס RAF והשיגור.

408
00:48:02,213 --> 00:48:06,875
כל האנשים המחורבנים הציעו לי
היו שקיות תה. איפה הונסלט?

409
00:48:06,926 --> 00:48:09,002
בפעם האחרונה שראיתי אותו
היה הבוקר.

410
00:48:09,053 --> 00:48:12,837
אני מקווה ששום דבר לא קרה. אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם לאבד עוד כוח אדם.

411
00:48:12,890 --> 00:48:14,966
כוח אדם?

412
00:48:15,017 --> 00:48:20,308
הוא לא כוח אדם בשבילי. הוא היה
חבר שלי בעשר השנים האחרונות.

413
00:48:20,356 --> 00:48:22,479
ואני אגיד לך עוד דבר.

414
00:48:22,525 --> 00:48:26,772
אתה יכול להוסיף עוד נתון
למוות שלך במילוי תפקידך.

415
00:48:26,821 --> 00:48:28,897
טייס המסוק.

416
00:48:28,948 --> 00:48:32,946
זה רק בחסדי אלוהים
אתה לא מוסיף את שלי לזה.

417
00:48:32,994 --> 00:48:36,030
הורו לך לחזור.
אתה לא ציית.

418
00:48:37,290 --> 00:48:39,697
השתמשתי בכושר השיפוט שלי.

419
00:48:39,750 --> 00:48:43,795
בתור האדם במקום,
ראיתי שהשיפוט שלי רלוונטי יותר

420
00:48:43,838 --> 00:48:47,207
זה של אנשים
יושב במשרדי וויטהול אלגנטיים.

421
00:48:47,258 --> 00:48:52,134
לְהִרָגַע. אני מבין את הרגשות שלך.
אתה צודק לגבי האזור.

422
00:48:52,179 --> 00:48:56,676
הגלגלים האלה שביקשת ממני לכוון
בתנועה, הבאתי תשובות.

423
00:48:56,726 --> 00:49:00,675
זה עדיין העבודה שלך, קלברט.
תודה לך, אדוני.

424
00:49:00,730 --> 00:49:05,771
עכשיו אז. רצית לדעת על
כלי שייט חסרים סביב החופים הללו.

425
00:49:05,818 --> 00:49:09,234
4 בספטמבר. פינטו - סיירת.

426
00:49:09,280 --> 00:49:13,194
עזבו את הקייל מלכלש
עבור אראן. נעלם.

427
00:49:13,242 --> 00:49:18,747
אריאל ה-6. כוכב ערב. 10 באפריל.
ג'ני רוז. שתי סירות דיג.

428
00:49:18,789 --> 00:49:23,784
17 במאי. סירת מפרש עם מאוד
צוות מנוסה מלונדונדרי.

429
00:49:23,836 --> 00:49:28,581
לפני מספר שבועות, דג הדג,
בשייט לילי מטורביי.

430
00:49:28,633 --> 00:49:30,590
מה עם התאריכים?

431
00:49:30,635 --> 00:49:35,178
הכל תוך 48 שעות מההיעלמות
של ספינות הטילים.

432
00:49:36,557 --> 00:49:39,131
היו
יותר מדי תאונות ביבשה.

433
00:49:39,185 --> 00:49:42,969
שוטר ומשפחתו,
האיש המקומי ומשפחתו.

434
00:49:43,022 --> 00:49:45,311
ולורד קירקסייד. אתה מכיר אותו?

435
00:49:45,358 --> 00:49:48,857
קראתי על זה.
אני חושב שנפגשנו פעם, במעורפל.

436
00:49:48,903 --> 00:49:51,192
ירי עכוזים בפיבלס.

437
00:49:51,239 --> 00:49:54,987
מה עם השמות -
לבורסקי ולמרי?

438
00:49:55,034 --> 00:49:57,359
שום דבר לא עלה לפני שעזבתי.

439
00:49:57,411 --> 00:50:00,946
אני אומר, יש לך משהו טעים
לאכול על הסירה הזו?

440
00:50:00,998 --> 00:50:02,706
שעועית.

441
00:50:03,793 --> 00:50:06,710
מה לגבי לינה?

442
00:50:06,754 --> 00:50:09,162
אני לא חושב שאנחנו נישן.

443
00:50:09,215 --> 00:50:12,963
אם נניח שיש להם את הונסלט,
הם יניחו שהם תפסו אותי.

444
00:50:13,010 --> 00:50:15,336
אם הם רואים אורות, הם יבואו לבקר.

445
00:50:15,388 --> 00:50:18,922
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אנחנו נסתדר.

446
00:50:45,126 --> 00:50:47,284
הם באים. לְהִתְכּוֹנֵן.

447
00:52:01,410 --> 00:52:04,910
- איפה השני?
- בערך 20 פטמים למטה.

448
00:52:04,956 --> 00:52:09,119
אתה לא יכול להסתובב כמו איש אחד
חוליית הוצאה להורג. זו אנגליה.

449
00:52:09,168 --> 00:52:12,204
הכל טוב מאוד בשבילך יושב
במשרד.

450
00:52:12,255 --> 00:52:15,505
אנשים כמוני הם רק סיכות על המפה.

451
00:52:15,550 --> 00:52:18,753
על זה מדובר.
זה או הוא או אני.

452
00:52:18,803 --> 00:52:21,923
אני מעריך את הנקודה שלך
אבל לא ההתנהגות שלך.

453
00:52:21,973 --> 00:52:24,890
- מה עושים איתו?
- תמסור אותו למשטרה.

454
00:52:24,934 --> 00:52:28,219
הוא עושה בלגן נוראי
של השטיח.

455
00:52:32,567 --> 00:52:36,232
למה שלא תביא משהו לאכול?
אני אבדוק את האדון.

456
00:52:36,279 --> 00:52:39,778
אתה לא תהרוג אף אחד אחר?
- אלוהים הטוב, לא.

457
00:52:39,824 --> 00:52:43,359
טוֹב. אני חייב לקבל
קצת אוכל חם בתוכי.

458
00:52:43,411 --> 00:52:47,408
RAF המחורבן עם לחמניות הגבינה הארורות שלהם.

459
00:53:08,436 --> 00:53:13,643
אם השגת לעצמך מכשיר קשר,
לא תצטרך לחתור מעבר.

460
00:53:13,691 --> 00:53:15,814
השנגרי-לה.

461
00:53:15,860 --> 00:53:19,443
מה עם הבנים האלה שלך
שמת לאחרונה?

462
00:53:20,531 --> 00:53:23,069
מי אתה? מִשׁטָרָה?

463
00:53:23,117 --> 00:53:27,530
מֵעֵין. אני חושב שעדיף לך
בוא לראות חבר שלי.

464
00:53:27,580 --> 00:53:32,289
הם אמרו שהם יהרגו את הבנים שלי.
לא הייתה לי ברירה.

465
00:53:32,335 --> 00:53:35,039
אני רק צריך להצטרף אליהם.

466
00:53:35,087 --> 00:53:39,584
כמו להביא אותם כאנשי מכס
לסירה שלך לנפץ את הרדיו.

467
00:53:39,634 --> 00:53:44,426
כמו לשתוק כשאני רואה הכל
ההתרחשויות הפליליות כאן.

468
00:53:44,472 --> 00:53:47,177
אנשים וסירות נעלמים, אתה יודע,

469
00:53:47,225 --> 00:53:51,092
וכמה סירות מתנפצות
אם הם הולכים במקומות מסוימים.

470
00:53:51,145 --> 00:53:53,221
זה לא ייאמן. סקאוראס.

471
00:53:53,272 --> 00:53:59,026
כן, אדוני. יש קפטן למרי
לפעמים ואדם בשם קווין...

472
00:53:59,070 --> 00:54:03,019
סמל, תן לי לתת לך
כמה עובדות קשות מהחיים.

473
00:54:03,074 --> 00:54:07,783
הקולגה שלי נעדר, טייס היה
נהרג היום והייתי צריך להיות.

474
00:54:07,828 --> 00:54:11,447
לפני 48 שעות, שניים של סר ארתור
סוכנים נרצחו

475
00:54:11,499 --> 00:54:13,871
על סירה בלוך יורון.

476
00:54:13,918 --> 00:54:17,287
אולי יש להם את הבנים שלך ואולי לא
בשמירה

477
00:54:17,338 --> 00:54:20,707
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך
לקחת מהם הבטחות.

478
00:54:20,758 --> 00:54:24,838
אתה חייב לעזור לנו, ומהר.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

479
00:54:27,807 --> 00:54:29,883
זה שחר.

480
00:54:29,934 --> 00:54:32,888
כבר ראיתי את שחר, תודה!

481
00:54:32,937 --> 00:54:35,013
ירי בברווז, נכון?

482
00:54:35,064 --> 00:54:37,602
אל תהיה כל כך חצוף!

483
00:54:38,693 --> 00:54:42,737
במיוחד בים.
במיוחד לפני ארוחת הבוקר.

484
00:54:52,456 --> 00:54:54,330
עֶזרָה!

485
00:54:56,210 --> 00:55:00,042
היי, מי זה?
- אין לי מושג. קדימה.

486
00:55:02,800 --> 00:55:04,674
עֶזרָה!

487
00:55:06,679 --> 00:55:08,755
בְּסֵדֶר. קדימה.

488
00:55:08,806 --> 00:55:12,389
בְּסֵדֶר. אתה בטוח. תן לי את ידך.

489
00:55:12,435 --> 00:55:14,511
קדימה. למעלה אתה בא.

490
00:55:16,355 --> 00:55:18,229
קדימה.

491
00:55:28,743 --> 00:55:31,744
רציתי להזהיר אותך.

492
00:55:31,787 --> 00:55:34,195
אתמול בלילה, השוטר -

493
00:55:34,248 --> 00:55:37,783
מקדונלד, אני חושב שקוראים לו -
עלה על הסיפון.

494
00:55:37,835 --> 00:55:40,041
קדימה.

495
00:55:40,087 --> 00:55:44,465
כשהוא עזב, הם -
אני מתכוון לבעלי והאחרים...

496
00:55:45,509 --> 00:55:48,001
הם החליטו שחייבים לעצור אותך.
- נעצר?

497
00:55:48,054 --> 00:55:50,212
אתה יודע למה אני מתכוון.

498
00:55:51,933 --> 00:55:54,969
אני מכירה כבר עידנים
משהו לא בסדר.

499
00:55:55,019 --> 00:55:59,681
- מסעות מוזרים. גברים מוזרים על הסיפון.
- למה רצית להזהיר אותנו?

500
00:55:59,732 --> 00:56:01,855
- זה ברור.
- שתוק!

501
00:56:01,901 --> 00:56:03,858
קדימה.

502
00:56:03,903 --> 00:56:08,861
אתה היית היחיד בסביבה.
והייתי צריך לרדת מהסירה הזו.

503
00:56:08,908 --> 00:56:14,115
- שוב, למה?
– רציתי לראות איך החצי השני מפליג.

504
00:56:14,163 --> 00:56:18,327
אתה חייב לסלוח למר קלברט.
יש לו נימוסים גרועים באופן טבעי.

505
00:56:20,545 --> 00:56:22,418
תן לי לעזור.

506
00:56:24,131 --> 00:56:27,251
לקחתם סיכון גדול לבוא לכאן,
יקירתי.

507
00:56:27,301 --> 00:56:29,460
לא היה לי מה להפסיד.

508
00:56:31,556 --> 00:56:34,047
יש לנו עוד הרבה מה להפסיד.

509
00:56:36,686 --> 00:56:40,137
בוא נלך.
כבר בזבזנו מספיק זמן.

510
00:57:28,946 --> 00:57:31,733
אתה בטוח שזה לוך יורון?

511
00:57:31,782 --> 00:57:35,531
דו סקאה. חייב להיות
על ידי תהליך של חיסול.

512
00:57:35,578 --> 00:57:40,156
הטירה היא בסיס טבעי. מישהו
מסר ברדיו שאני במסוק.

513
00:57:40,207 --> 00:57:44,501
אם יש יותר הפחדה,
זה משתלב במצב של קירקסייד.

514
00:57:44,545 --> 00:57:46,752
היחס של הבת.

515
00:57:46,797 --> 00:57:49,633
אה, יש לנו חברה.

516
00:57:53,596 --> 00:57:55,672
הם באים בשבילי.

517
00:57:58,351 --> 00:58:02,183
פתח את דלת בית ההגה,
לשמור אותו בחזרה על הבריח.

518
00:58:02,230 --> 00:58:06,856
קח את ההגה. כשאני צועק,
סובב אותו ואז כבה את המנוע.

519
00:58:20,873 --> 00:58:23,032
עַכשָׁיו!

520
00:58:29,632 --> 00:58:32,253
לְהַשְׁגִיחַ. הוא הולך לדפוק אותנו!

521
00:58:34,762 --> 00:58:36,589
לְמַטָה!

522
00:58:48,818 --> 00:58:51,309
עצור מנועים.

523
00:59:18,264 --> 00:59:21,265
שורות הרשעים
מתרוקנים.

524
00:59:21,309 --> 00:59:24,345
ההרג הזה לא הכרחי
רק כדי להגן עליי.

525
00:59:24,395 --> 00:59:27,645
גם אני לא.
זה היה מדוייק עבור הונסלט.

526
00:59:27,690 --> 00:59:32,435
למה אנחנו הולכים לדו סקאה?
או שאני מתעסק בעניינים שלי?

527
00:59:32,486 --> 00:59:34,609
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

528
00:59:34,655 --> 00:59:37,526
אנחנו הולכים להוכיח
בריטניה שולטת בגלים.

529
00:59:37,575 --> 00:59:41,655
אנחנו תלויים בהם וזה לא נותן
להם הרבה זמן לפרוק את המטילים שלהם.

530
00:59:41,704 --> 00:59:45,155
- הם לא יכולים לפרוק מטילי מכאן.
כן. לוך יורון.

531
00:59:45,207 --> 00:59:51,044
אתה לא יכול להסתיר ספינת משא בגודל
של ננסוויל בלוך יורון.

532
00:59:51,088 --> 00:59:54,374
קל להחביא ספינה.
פשוט פתח את זרזי הים.

533
00:59:54,425 --> 00:59:57,876
הם לא בלוך יורון.
הם מתחת לזה.

534
01:00:05,853 --> 01:00:09,933
הצעירה הכינה את זה.
זה אמור להיות ראוי לשתייה.

535
01:00:09,982 --> 01:00:12,769
- עברת?
כן.

536
01:00:13,819 --> 01:00:15,895
חומר למחשבה.

537
01:00:18,699 --> 01:00:22,946
היה קפטן מרי שאחראי
של ספינה של סקוורס ליין -

538
01:00:22,995 --> 01:00:26,281
אוניית אניה בשייט יוקרתי ב-1963.

539
01:00:27,708 --> 01:00:30,282
היא ירדה עם 70 חיים.

540
01:00:30,336 --> 01:00:32,661
הייתה סירחון גדול

541
01:00:32,713 --> 01:00:37,790
אבל למרי לקחה את כל הראפ
לשגיאת טייס. מעניין.

542
01:00:37,843 --> 01:00:42,304
אני לא כל כך יודע מה אתה
להתעסק אבל לא משנה. קדימה.

543
01:00:42,348 --> 01:00:45,799
אמרתי להם את זה אנאבל
נהנה מההפלגה.

544
01:00:45,851 --> 01:00:47,725
האם אתה?

545
01:00:49,480 --> 01:00:53,857
ספר לי על הגברת סקורס הראשונה.
מתי היא מתה?

546
01:00:53,901 --> 01:00:55,941
לפני כשנה.

547
01:00:55,987 --> 01:00:59,687
- זוג מסור?
- תמיד חשבתי כך. מַדוּעַ?

548
01:00:59,740 --> 01:01:02,944
אני תוהה
על ליידי סקורס הנוכחית.

549
01:01:05,288 --> 01:01:07,364
מעניין מתי היא פגשה אותו.

550
01:01:07,415 --> 01:01:10,581
חייבת להיות לי מילה
עם הכלה המסמיקה.

551
01:01:21,512 --> 01:01:23,588
מה אתה עושה?

552
01:01:23,639 --> 01:01:26,925
לוקחים את הסירה הזו ללוך יורון
ומנסה להבין אותך.

553
01:01:26,976 --> 01:01:30,641
- אני לא יודע מה יותר קשה.
- למה לטרוח?

554
01:01:30,688 --> 01:01:33,440
אני רוצה להרגיע את דעתי.

555
01:01:33,482 --> 01:01:35,558
אין מה לדעת.

556
01:01:35,610 --> 01:01:39,857
התחתנתי עם מולטי-מיליונר
שמתגלה כנוכל.

557
01:01:39,906 --> 01:01:43,737
זה יהיה בסדר
כל עוד הוא נשאר נוכל עשיר...

558
01:01:43,784 --> 01:01:48,493
אבל אני לא אוהב להיות כלוא בכלוב
עם כל הנבלים האחרים,

559
01:01:48,539 --> 01:01:51,659
אני לא אוהב שמבעטים אותי

560
01:01:51,709 --> 01:01:54,461
ואני לא יכול לסבול את מזג האוויר הסקוטי.

561
01:01:56,130 --> 01:02:00,210
אז יצאת?
- שחיתי החוצה. לִזכּוֹר?

562
01:02:00,259 --> 01:02:02,086
כֵּן.

563
01:02:02,136 --> 01:02:04,805
אין חרטות
על השארת משהו מאחור?

564
01:02:04,847 --> 01:02:07,967
כֵּן. ארון בגדים יקר מאוד.

565
01:02:11,312 --> 01:02:16,140
אולי הצטרפת לצד הלא נכון.
אולי לא נצא בראש.

566
01:02:16,192 --> 01:02:18,184
אני תמיד יכול לשחות בחזרה.

567
01:02:30,039 --> 01:02:34,665
הוא רוצה לראות אותך. אלוהים, אתה נראה
נורא. אני מקווה שזה לא הקפה שלי.

568
01:02:34,710 --> 01:02:39,123
סירות יהיו נפלאות אם רק אחת
לא היה צריך ללכת בהם לים.

569
01:02:48,140 --> 01:02:53,052
תמשיך לרוץ למעלה ולמטה בחוץ.
אל תתקרב יותר מאיתנו.

570
01:03:28,639 --> 01:03:30,679
ליפול מהמסוק שלך?

571
01:03:30,725 --> 01:03:33,132
כֵּן.

572
01:03:33,185 --> 01:03:35,262
לחיים.

573
01:03:36,397 --> 01:03:38,686
סליחה על היותי כל כך לא רשמי.

574
01:03:38,733 --> 01:03:42,102
לא תחשוב על זה.
אבל בפעם הבאה תביא אישה.

575
01:03:43,905 --> 01:03:45,778
לא הספקת?

576
01:03:45,823 --> 01:03:48,397
אין תענוג
רק בהסתכלות עליהם.

577
01:03:48,451 --> 01:03:51,986
זה כמו לאכול שוקולד
עם הנייר על. כָּאן.

578
01:03:52,038 --> 01:03:55,323
לא, אני נוהג. לְהַקְשִׁיב. אני צריך את עזרתך.

579
01:03:56,417 --> 01:04:01,328
מוטב שאספר לך מי אני
ומה אני רוצה שתעשה בשבילי.

580
01:04:01,380 --> 01:04:03,871
לא אם אין לך עוד משקה.

581
01:04:07,845 --> 01:04:09,921
תראה את הסירה הזאת.

582
01:04:11,641 --> 01:04:13,717
זה מגיע לכאן.

583
01:04:22,068 --> 01:04:25,686
הנה אנחנו הולכים שוב.
קח את ההגה, בסדר, יקירי?

584
01:04:31,244 --> 01:04:34,577
מה אתה מנסה לעשות?
להדוף את כל הנוסעים?

585
01:04:35,414 --> 01:04:37,703
תביא את הציוד הזה לסיפון.

586
01:04:47,426 --> 01:04:51,673
קח את זה בחזרה לטורביי. שמור בטווח ראייה
של היבשת עד חצות.

587
01:04:55,184 --> 01:04:59,396
זה סיפור מטורף,
סר ארתור, אבל אנחנו נעזור.

588
01:04:59,438 --> 01:05:02,642
בכל מקרה, זה עושה שינוי
מדיג כרישים.

589
01:05:02,692 --> 01:05:05,147
הסירה הזו מוכרת היטב באזור.

590
01:05:05,194 --> 01:05:08,978
טים ייקח אותנו לדו סקיה.
קודם נלך למקום הזה...

591
01:05:09,031 --> 01:05:12,531
אני אף פעם לא יכול לבטא את שמו.
פה הקבר.

592
01:05:12,577 --> 01:05:15,494
לעולם לא תפליג לשם.

593
01:05:15,538 --> 01:05:19,322
כמובן שאעשה זאת.
אחרי עוד כמה כאלה.

594
01:05:23,004 --> 01:05:25,080
הלוואי שלא היית בא?

595
01:05:38,936 --> 01:05:42,685
זהו זה אם אתה בטוח
זה המדף הזה של 14 אבן.

596
01:05:42,732 --> 01:05:47,974
זה חייב להיות. זה ההגיוני היחיד
מקום שבו אתה יכול להטביע ספינה.

597
01:05:48,029 --> 01:05:51,030
כאן בשבעה אבן,
קרקעית הים שטוחה מדי -

598
01:05:51,073 --> 01:05:53,611
אין מקום להסתיר תרנים או משפכים.

599
01:05:53,659 --> 01:05:58,867
אבל מעבר לזה, כאן - 35 אבן,
עמוק מדי, יותר מדי לחץ.

600
01:05:59,916 --> 01:06:03,534
- 14 אבן. המקום ההגיוני היחיד.
- בהצלחה.

601
01:12:34,769 --> 01:12:38,434
- זה השנגרי-לה!
רדו למטה, שניכם.

602
01:12:42,860 --> 01:12:45,316
אה, זו הסירה של האצ'ינסון.

603
01:12:45,363 --> 01:12:49,775
כֵּן. דייג הכרישים המקומי.
בלי פאניקה. זה בסדר.

604
01:12:49,825 --> 01:12:52,151
האם זה?

605
01:12:53,329 --> 01:12:57,492
כי כלום
היה בסדר עד כה, נכון?

606
01:13:10,680 --> 01:13:14,262
אני לא יכול לראות אותם פורקים
הטילי הזה לפני מחר.

607
01:13:14,308 --> 01:13:17,973
אולי הם יקחו את מה שיש להם
ולצאת החוצה.

608
01:13:19,230 --> 01:13:22,515
הם לא יודעים בוודאות
שאנחנו יודעים על הבוליון.

609
01:13:22,567 --> 01:13:26,516
בכל מקרה, היה לי מזל.
מותו של קווין נראה כמו תאונה.

610
01:13:26,571 --> 01:13:28,647
אנחנו נכנסים או לא?

611
01:13:28,698 --> 01:13:31,402
לבחורים שלי מתחשק קצת להתאמן.

612
01:13:31,450 --> 01:13:33,526
ראשית נחזור למקום שלך.

613
01:13:33,578 --> 01:13:36,911
הם יקבלו את כל התרגילים
הם צריכים בחצות -

614
01:13:36,956 --> 01:13:39,529
אחרי שאוודא שאנשים אחרים בטוחים.

615
01:13:55,766 --> 01:13:57,842
אתה צריך לישון קצת יופי.

616
01:13:57,894 --> 01:14:01,345
למה התכוונת לוודא
אנשים אחרים בטוחים?

617
01:14:03,524 --> 01:14:06,146
אתה נראה חיוור.

618
01:14:06,193 --> 01:14:08,767
אתה מאבד את השיזוף בסילון.

619
01:14:09,947 --> 01:14:12,901
אתה לא סומך עליי סנטימטר אחד,
אתה?

620
01:14:12,950 --> 01:14:15,358
האם זה מרגיש טוב
להיות אישה של תככים?

621
01:14:15,411 --> 01:14:17,569
ומסתורין?

622
01:14:24,712 --> 01:14:28,496
- אתה רוצה להתעלס איתי?
כן.

623
01:14:36,766 --> 01:14:40,431
- רצה לראות איך החבורות.
- הם עדיין שם.

624
01:14:40,478 --> 01:14:43,265
אתה חושב ששמתי אותם
עם איפור?

625
01:14:43,314 --> 01:14:46,066
אני עדיין לא בטוח איך הם הגיעו לשם.

626
01:14:47,985 --> 01:14:49,942
קיבלתי מכות.

627
01:14:51,030 --> 01:14:53,106
אולי אתה חוט בקלות.

628
01:14:55,451 --> 01:14:59,283
אז עדיף שתהיה
עדין מאוד איתי במיטה.

629
01:14:59,330 --> 01:15:02,533
אני אעשה זאת. אני אפילו אוריד את המגפיים שלי.

630
01:15:02,583 --> 01:15:04,991
עדיין לא עבדתי עליך

631
01:15:05,044 --> 01:15:08,495
ואני לא סומך עליך סנטימטר אחד.

632
01:15:08,548 --> 01:15:10,955
בכל מקרה, רק לפרוטוקול.

633
01:15:16,806 --> 01:15:20,009
היית הרבה זמן בים,
לא?

634
01:15:39,704 --> 01:15:42,823
זה תמיד עבד בסרטי המלחמה האלה.

635
01:15:51,883 --> 01:15:55,631
כן. זה יחזיק. אז נתראה בחצות.

636
01:15:55,678 --> 01:15:57,884
שמונה פעמונים. לחיים. בהצלחה.

637
01:15:57,930 --> 01:15:59,887
- וגם לך.
תודה.

638
01:18:33,628 --> 01:18:37,246
תתעורר. שירות חדרים.
אני רוצה לראות את מיס קירקסייד.

639
01:18:37,298 --> 01:18:39,374
מַהֲלָך.

640
01:18:39,425 --> 01:18:43,043
נכון. זה הילד שלי. מַהֲלָך!

641
01:18:44,180 --> 01:18:46,089
זה עדיף.

642
01:18:56,150 --> 01:19:00,018
- מה אתה רוצה? מה קורה?
- תתלבשי.

643
01:19:00,071 --> 01:19:03,072
- מה קורה?
- זוז, ילדה. מַהֲלָך.

644
01:19:03,115 --> 01:19:07,327
אני האביר שלך בשריון נוצץ.
אתה האיש מהמסוק.

645
01:19:07,370 --> 01:19:11,866
יש לך חגורה?
חוט או משהו? תתעוררי, ילדה!

646
01:19:17,088 --> 01:19:18,997
האם זה יצליח? מי אתה?

647
01:19:19,048 --> 01:19:22,168
אל תשאל שאלות.
תלבש קצת בגדים.

648
01:19:23,636 --> 01:19:26,209
מה אתה עושה כאן?

649
01:19:26,264 --> 01:19:29,181
באופן מוזר,
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

650
01:19:29,225 --> 01:19:34,931
מה שאומר שאני בצד של החוק
ולהזמין ואין לי הרבה זמן.

651
01:19:34,981 --> 01:19:38,930
יָמִינָה? אני רוצה כמה תשובות
ואני רוצה קצת עזרה.

652
01:19:38,985 --> 01:19:42,733
לא. בבקשה. אסור לך לעשות כלום.

653
01:19:42,780 --> 01:19:44,856
אסור לך.

654
01:19:44,907 --> 01:19:49,320
יש כאן אסירים, לא?
בני ערובה. לא שם?!

655
01:19:49,370 --> 01:19:51,576
הם יהיו בסכנה אם תעשה משהו.

656
01:19:51,622 --> 01:19:54,196
הם יהיו במראה מחורבן יותר
אם לא.

657
01:19:54,250 --> 01:19:56,539
דברים הולכים לקרות הלילה.

658
01:19:56,586 --> 01:19:58,827
אני כאן כדי להרחיק את האנשים האלה.

659
01:19:58,880 --> 01:20:01,086
אחיך והחבר שלך.

660
01:20:02,174 --> 01:20:05,543
בני מקדונלד'ס. עוד מישהו?

661
01:20:05,595 --> 01:20:07,801
כמה דייגים והאישה.

662
01:20:07,847 --> 01:20:09,923
איזו אישה?

663
01:20:09,974 --> 01:20:12,050
ליידי סקורס.

664
01:20:13,394 --> 01:20:15,470
ליידי סקורס?

665
01:20:18,691 --> 01:20:21,264
- איפה הם?
- במבוכים.

666
01:20:21,319 --> 01:20:25,268
אבל הם נשמרים ונעולים.
- קדימה.

667
01:20:38,836 --> 01:20:42,003
אתה חייב להסיח את דעתו של השומר.
- איך?

668
01:20:43,049 --> 01:20:44,840
לְנַחֵשׁ.

669
01:20:44,884 --> 01:20:48,134
- אל תעשה את זה!
- למה אתה מצפה?

670
01:20:48,179 --> 01:20:51,879
הדבר האחרון שאני צריך זה,
במיוחד על גרם המדרגות.

671
01:20:51,933 --> 01:20:54,684
- רק להסיח את דעתו של השומר.
- מה אני עושה?

672
01:20:54,727 --> 01:20:59,436
- פשוט תופיע. התאווה תעשה את השאר.
- מה אם הוא לא אוהב אותי?

673
01:20:59,482 --> 01:21:03,100
כל מה שאנחנו צריכים זה שומר מוזר.
אָנָא. קדימה.

674
01:21:24,465 --> 01:21:28,759
יש לך?
יש לך משקה או משהו?

675
01:21:33,224 --> 01:21:35,300
יכולתי להשיג כמה.

676
01:21:35,351 --> 01:21:37,427
וויסקי יהיה נחמד.

677
01:21:38,854 --> 01:21:41,180
מרגישים את החום, נכון?

678
01:21:44,694 --> 01:21:46,935
זה טעון?

679
01:21:50,449 --> 01:21:52,525
כֵּן. זה בטוח.

680
01:21:59,458 --> 01:22:01,700
חטאי בשר, ידידי...

681
01:22:02,753 --> 01:22:04,829
לעולם לא לשלם.

682
01:22:09,176 --> 01:22:14,384
"האם זה טעון"! אתה חייב ללמוד יותר
מאשר צבאים שעוקבים בהיילנדס.

683
01:22:25,359 --> 01:22:29,227
למה שלא נעלה למעלה?
זה הרבה יותר חם. ליידי סקורס.

684
01:22:29,280 --> 01:22:30,691
ערב טוב.

685
01:22:30,740 --> 01:22:34,025
קח את כולם לחדר שלך
ולהסתגר בעצמך.

686
01:22:34,076 --> 01:22:38,454
- מה אתה הולך לעשות?
- יש סיבוכים.

687
01:22:38,497 --> 01:22:42,910
לא הבנתי שסקוראס כן
קורבן סחיטה. הוא אחד מאיתנו.

688
01:22:42,960 --> 01:22:46,045
יש להם אחד משלהם איתנו.
- מי הוא?

689
01:22:46,088 --> 01:22:48,662
זה לא הוא, זו היא.

690
01:22:50,760 --> 01:22:54,840
אתה צריך לדעת, מר האצ'ינסון,
כמה אני מעריך את עזרתך.

691
01:22:54,889 --> 01:22:57,973
הנאמנות שלך, תחושת החובה שלך
ורוח ציבורית

692
01:22:58,017 --> 01:23:01,884
אחד לא נפגש איתו לעתים קרובות
בעידן זה.

693
01:23:01,938 --> 01:23:06,350
בן הזוג שלך אמר לנו כמה
חברות הביטוח היו משתעלות.

694
01:23:06,400 --> 01:23:11,395
האם הוא? מר קלברט הוא לא ה"חבר" שלי.
לו ולי יש מעט במשותף.

695
01:23:11,447 --> 01:23:14,733
היית שם בעבר?
מכירים את בית הסירות?

696
01:23:14,784 --> 01:23:16,860
אתה יודע כמה הוא גדול?

697
01:23:16,911 --> 01:23:19,532
כן. דלת בית הסירות היא ברוחב 17 רגל.

698
01:23:19,580 --> 01:23:23,957
- והסירה הזו?
- קורה של 15 רגל וללא משואות.

699
01:23:24,001 --> 01:23:27,501
לעולם לא נוכל לקלוט את זה
בלי לסיים על הסלעים.

700
01:23:29,465 --> 01:23:31,873
יש רק דרך אחת לגלות.

701
01:23:31,926 --> 01:23:35,377
חוץ מזה, בן הזוג שלך
לעולם לא יסלח לי.

702
01:24:10,214 --> 01:24:12,171
קח את זה.

703
01:24:14,760 --> 01:24:17,512
יש לי את זה. צפה בזה.

704
01:24:21,934 --> 01:24:23,808
יַצִיב.

705
01:24:36,240 --> 01:24:38,316
קח את המשקל.

706
01:24:38,367 --> 01:24:41,867
תעלה את זה. זָהִיר!

707
01:24:50,004 --> 01:24:53,420
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.
תחזיק הכל. לְהִתְכּוֹנֵן.

708
01:24:53,466 --> 01:24:55,791
צא מהעין! מָהִיר!

709
01:25:00,514 --> 01:25:02,922
לְהִזדַרֵז!

710
01:25:37,635 --> 01:25:40,552
הנה זה. טירת דו סקאה.

711
01:26:24,557 --> 01:26:27,344
אל תזוז! אתה מכוסה מכל הצדדים!

712
01:26:28,519 --> 01:26:30,761
תניח את הרובים האלה!

713
01:26:31,814 --> 01:26:33,308
לְאַט.

714
01:26:33,357 --> 01:26:35,683
זהו. תודה לך.

715
01:26:37,069 --> 01:26:40,770
אני כל כך מצטער. אני חושש שאנחנו מסיגים גבול.

716
01:26:40,823 --> 01:26:45,568
כן, אתה כן. אני מאמין לקלברט
הוא רופף איפשהו בשטח.

717
01:26:45,620 --> 01:26:49,700
אשתי השאירה את הודעת הרדיו האחרונה שלה
די מאוחר.

718
01:26:49,749 --> 01:26:54,494
אשתך?
- לאהוב, לכבד ולציית.

719
01:26:56,380 --> 01:26:58,622
אתה יודע איך זה הולך.

720
01:26:58,674 --> 01:27:03,420
תסתלק מהדרך, יקירי.
אני לא רוצה שתיפגע.

721
01:28:32,602 --> 01:28:34,511
לֹא! אָנָא!

722
01:28:34,562 --> 01:28:37,314
- אתה עושה טעות איומה.
- בסדר.

723
01:28:37,356 --> 01:28:40,725
- צ'רנלי. קבלו את צ'רנלי!
- לורד צ'רנלי מלוידס?

724
01:28:40,776 --> 01:28:42,105
כֵּן!

725
01:28:45,656 --> 01:28:47,815
אלוהים אדירים, אין שום דבר קדוש.

726
01:28:53,331 --> 01:28:55,074
האצ'ינסון, עצור אותו!

727
01:29:28,157 --> 01:29:32,404
אה, תפסת אותו אז? כל הכבוד.
רק באתי לתת יד.

728
01:29:32,453 --> 01:29:35,454
- לא היה לו שום קשר לזה.
- כלום?

729
01:29:35,498 --> 01:29:39,081
כַּמוּבָן.
זה מה שתמיד אמרתי, לא?

730
01:29:39,126 --> 01:29:41,202
איפה הילדה?

731
01:29:42,255 --> 01:29:45,837
מעניין אם היא יודעת שהיא אלמנה.
סליחה.

732
01:29:56,769 --> 01:29:58,845
אה, הנה אתה.

733
01:30:01,983 --> 01:30:04,141
מה אתה עושה?

734
01:30:06,654 --> 01:30:10,023
אתה לא חושב שאתה הולך
בכל מקום, נכון?

735
01:30:16,372 --> 01:30:18,495
לא נישקת אותי לשלום.

736
01:30:19,917 --> 01:30:22,206
הייתי כותב. כל יום.

737
01:30:23,713 --> 01:30:28,209
- מאקפולקו שטופת השמש או איפשהו.
- או מהכלא.

738
01:30:30,511 --> 01:30:32,836
אתה שומר על חברה די גרועה.

739
01:30:35,683 --> 01:30:38,388
הייתי רק אישה נאמנה.

740
01:30:40,771 --> 01:30:43,607
ועכשיו אתה הולך להיות
אלמנה נאמנה.

741
01:30:49,864 --> 01:30:53,399
אז אוכל להתחיל מחדש בחיים.

742
01:30:54,493 --> 01:30:57,329
אולי איתך ו...

743
01:30:57,371 --> 01:30:59,245
ומה?

744
01:30:59,290 --> 01:31:01,366
קצת מהזהב הזה שם למטה.

745
01:31:02,418 --> 01:31:04,991
אוּלַי. מי יודע?

746
01:31:05,046 --> 01:31:08,711
לקלברט היה הרעיון...
לקאלברט ולי היה הרעיון

747
01:31:08,758 --> 01:31:12,423
לברר את החתמים
של אסון המשלוח שלך.

748
01:31:12,470 --> 01:31:16,302
מעולם לא חשבתי על לורד צ'רנלי.
כן. זה היה צ'רנלי.

749
01:31:16,349 --> 01:31:18,222
סחטו אותי.

750
01:31:18,267 --> 01:31:21,719
הם היו צריכים את האוצר שלי
והם היו צריכים את הכיסוי שלי.

751
01:31:21,771 --> 01:31:24,558
אבל כשהם לקחו את אנה, אשתי,

752
01:31:24,607 --> 01:31:28,355
לא הייתה לי ברירה
אלא ללכת איתם. אין ברירה.

753
01:31:28,402 --> 01:31:32,103
ידעתי את זה. לאחד יש אינסטינקט
על הדברים האלה.

754
01:31:32,156 --> 01:31:34,398
חבר בוועדת היין שלנו.

755
01:31:34,450 --> 01:31:37,119
אמרתי לקלברט אבל הוא לא הקשיב.

756
01:31:37,161 --> 01:31:41,870
הצרות עם קלברט
האם הוא לא באמת ג'נטלמן.

757
01:31:41,916 --> 01:31:43,493
לאן הוא הגיע?

758
01:31:56,013 --> 01:31:59,678
- רק אחד?
- הרגשת את משקלם?

759
01:32:04,355 --> 01:32:07,938
זה ישאיר אותך בפאר
במלון אקפולקו במשך חמש שנים -

760
01:32:07,984 --> 01:32:11,933
כל עוד אינך משתמש בשירות חדרים
יותר מדי.

761
01:32:11,988 --> 01:32:14,064
לאן אתה הולך?

762
01:32:14,115 --> 01:32:16,191
הכל שלך. אני לא אוהב את השמש.

763
01:32:16,242 --> 01:32:20,156
- עושה לי קדחת השחת.
- אתה רוצה שאשאר?

764
01:32:20,204 --> 01:32:23,787
לא רציתי להכין
אישה כנה ממך.

765
01:32:23,833 --> 01:32:27,202
אני לא רואה אותנו חיים
באושר ביתי. האם אתה?

766
01:32:27,253 --> 01:32:32,164
לא. הלילות יהיו טובים
אבל הימים יגררו.

767
01:32:34,051 --> 01:32:35,925
ובכן, מסע טוב.

768
01:32:35,970 --> 01:32:38,675
אל תבזבז הכל בבת אחת.

769
01:32:38,723 --> 01:32:42,305
איזה סיכוי יש לי
לצאת מכאן בלעדיך?

770
01:32:42,351 --> 01:32:44,178
לא הרבה, אבל סיכוי.

771
01:32:44,228 --> 01:32:47,846
כל מה שאתה מודאג ממנו הוא העבודה שלך
ואתה עושה את זה נכון.

772
01:32:47,899 --> 01:32:52,975
זה כל מה שאתה עושה.
אתה פשוט ממזר מקצועי.

773
01:32:54,488 --> 01:32:56,896
במילים של חבר שלי המנוח...

774
01:32:56,949 --> 01:32:58,776
זה מה שאני עושה טוב.